Il Lai di Aotroun e Itroun, Tutto sul nuovo libro di J.R.R. Tolkien

Ieri è stato pubblicato per la prima volta in lingua italiana da Bompiani il nuovo libro di J.R.R. Tolkien, Il Lai di Aotroun e Itroun. Composto da Tolkien nel 1930 e pubblicato nella rivista Welsh Review nel 1945, il breve poema è rimasto introvabile per decadi, finché nel 2016 ne è stata realizzata una nuova edizione da Harper Collins a cura di Verlyn Flieger, nota studiosa dello scrittore di Oxford…

L’edizione italiana, tradotta da Luca Manini, è composta da poco più di 200 pagine e si inserisce nelle altre rivisitazioni di Tolkien di miti e leggende del nord, come La Caduta di Artù, La Storia di Kullervo e La Leggenda di Sigurd e Gudrun, humus da cui l’autore ha tratto ispirazione e slancio nel creare Arda. Aotrou e Itroun sono le parole bretoni per “signore” e “signora”:

il poema è modellato sul genere del “lai bretone”, popolare nella letteratura medio-inglese del XII secolo, ed esplora il conflitto tra i valori eroici o cavallereschi e il cristianesimo e la loro relazione con l’istituzione del matrimonio. Ambientato in Bretagna nell’epoca della cavalleria, Il Lai di Aotrou e Itroun narra di una coppia di nobili bretoni – Aotrou e Itroun del titolo – che non riescono ad avere figli…

…Così Aotrou cerca di porre rimedio alla loro situazione con l’aiuto di una pozione magica ottenuta da una strega. Quando la pozione ha successo e Itroun partorisce due gemelli, la strega, che è in realtà una creatura magica potente e malevola, torna a chiedere come compenso per i suoi servigi l’amore di Aotrou, ma lui è deciso a non tradire i voti matrimoniali e andrà così incontro a un triste destino.